1. Окагами - Великое зерцало. / Пер. Е. М. Дьяконовой

Памятник XII в., рассказывающий об истории знаменитого рода Фудзивара, на протяжении веков правившего Японией в качестве регентов. Написан в форме беседы двух фантастических старцев, свидетелей событий незапамятной древности.

2. Синкокинвакасю - Новое собрание новых и старых песен. / Пер. А. А. Долина

Одна из самых знаменитых "императорских" поэтических антологий XIII в., составленная знаменитым поэтом и филологом Фудзивара-но Тэйка. Непревзойденный шедевр японской словесности.

В СЕРИИ "ЯПОНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА"

1. Дальнее эхо. Шедевры поэзии киндайси "серебряного" века. / Пер. А. А. Долина

Сборник стихотворений поэтов конца XIX - начала XX вв., писавших в жанре свободных форм.

2. Мацуо Басё. Избранная проза. / Пер. Т. Л. Соколовой-Делюсиной

Впервые переведенные на русский язык путевые дневники великого Басё, его изящная и лаконичная проза-хайбун, а также рассуждения об искусстве стихосложения и бесседы с учениками, записанные ими самими.

3. Танэда Сантока. Стихи и проза. / Пер. А. А. Долина

Произведения великого поэта-монаха, по примеру Басё всю жизнь проведшего в скитаниях и жившего подаянием. В его стихах с пронзительной искренностью выражено дзэнское мироощущение поэта.

4. Йсано Акико. Стихи и проза. / Пер. Е.М.Дьяконовой

Сборник пятистиший знаменитой поэтессы "серебряного" века Йсано Акико, поражавшей и шокировавшей своих современников неприкрытым эротизмом страстной любовной лирики.

5. Синсэнвакасю - Собрание новых песен нашего времени. / Пер. И. А. Борониной

Императорская поэтическая антология эпохи Хэйан, составленная знаменитым поэтом Фудзивара-но Тэйка в середине XIII века.

6. Фудзивара-но Тэйка. Избранное. / Пер. А. В. Вялых и Т. И. Бреславец

7. Кокинвакасю - Собрание старых и новых песен. / Пер. А.А.Долина

Знаменитая императорская поэтическая антология, составленная в начале X века. Шедевр японской классической поэзии.

1. Юкио Мисима. Жажда любви (роман) / Пер. А.В.Вялых

2. Юкио Мисима. Шум моря (роман) / Пер. А.В.Вялых

Два никогда ранее не переводившихся романа самого культого японского писателя XX в.

3. Карон - Трактаты по искусству стихосложения / Пер. И. А. Борониной

Как представляли себе законы стихосложения легендарные поэты "золотого" века японской культуры - эпохи Хэйан?

4. Т.И.Бреславец. Поэтика Мацуо Басё (монография)

 

 

 

About Japan Classic Literature
Publishing Program

 

Our Publishing House introduces the program of Japan Classic Literature. Publishing is supposed to be carried out according chronology, representing all significant books of five main period of Japan history: Nara (710-794), Heyan (794-1192), Kamakura (1192-1335), Muromati (1335-1606) and Edo (1606-1867). The program consists of three big series:

Monuments of Ancient Japan Literature;

Japan Classics Collection.

The works of different Japan Buddhism schools founders as well as monographs of the prominent Russian scientists, specialized in Buddhism and Japan culture, comprise the separate series of Religious Literature.

The most specific peculiarity of Japan Classic Literature Program, introduced by Hyperion Publishing House is that almost all the chosen for publishing books have been never completely translated in Russian before. All the translations shall have the most detailed comments.

We hope that you may be interested in our program and you wish to help us to carry it out Japan Program Project being absolutely scientific and unprofitable certainly needs some sponsorship. The forms of our cooperation may be very different. We will be very glad to meet any offers and answer to any signs of interest concerning our work, which in our opinion is very important for scientific and cultural.

 

Sergey Smolyakov,
Hyperion Publishing House
Director.